2020年5月31日（日）
気温は60度台と肌寒い朝、Tree Service, Manning が来る。全部で$800というので、依頼する。二週間ぐらいでスケジュールするとの事。片づけ一時間、犬と散歩。Beechwood,Woodland, Crest回って30分ぐらい。庭の草抜き二時間。中央区画ほぼ終わる。芝水やり。P-54ではなかなか追い付かない。
領事館情報
◎（NY州）クオモ知事のメッセージ（５月３１日）
– 昨５月３０日の総入院者数は３４３６人と３日連続４０００人を下回り（４８日連続減少），一日の入院者数（直近３日間平均）も１９１人と５日連続２００人を下回った。また，同日の死者数は５６人と６日連続１００人を下回った。
– 昨夜は全域で長く，酷い夜であった。特に，NY市や州北部で多くの抗議活動があった。この件を踏まえ，州司法長官に金曜日から続く抗議活動の状況について調査をするよう要請した。抗議活動は今夜も起こることが予想されるため，州北部に州警察を配置するとともに，州兵を待機させる。ロチェスター市から今夜の抗議活動に備え州警察の派遣要請があり２００名の州警察を派遣し，バッファロー市にも１５０名の臨時部隊を派遣している。
– 重要なことは，人々は怒っているということである。私自身も怒りを禁じえない。これは，ジョージ・フロイド氏が殺害されたという事実だけではなく，ロドニー・キング事件以降，米国に深く根を張る人種差別の問題である。今でもなお，肌の色だけで多くの人々が差別を受けており，これが真実である。
– 同時に，暴力では問題を解決できないことも真実である。昨夜のような抗議活動がこれまで何度繰り返されてきたのかを考えてみてほしい。自分の家を燃やしたとしても意味がないし効果はない。その行動はフロイド氏の死を侮辱している。フロイド氏は暴力をふるわず，ルールに従ったのである。
– 私たちは今まで新たな権利のために戦い新たな市民の権利を得てきた。例えば，LGBTQコミュニティのために，同性間の結婚を可能とした。銃が子供の命を奪ってきたので銃規制を強化した。所得格差を解消するために，高等教育の無償化も実施した。
– 社会を変えられることは，コロナウイルスとの戦いでも証明してきた。５０日前，４月１２日には約８００名もの方が亡くなったが，その数は昨日には５６名となった。この変化は，政府ではなく，州民一人一人の努力が引き起こしたのである。
– ほとんどの米国人は公平で勤勉で愛すべき人々である。もちろん，今回の事件で怒りを覚えて良い。同時に賢明である必要がある。コミュニティを傷つけるのではなく助けなくてはいけない。ジョージ・フロイド氏の死を無駄にしてはいけない。米国は，今後より良い国になるため彼の死から学ばなければならないが，私たちにはそれが可能である。
◎（NY州）歯科医院の再開
・本５月３１日，クオモ州知事は明６月１日より州の全域で歯科医院の再開を認めることを発表しました。歯科医院は，州のガイドラインに従って安全に関する措置を講じた上で再開することが可能となります。
【感染者数等に関する情報】
５月３１日現在，（カッコ内は前日の数）
○ニューヨーク州：感染者数 ３７０，７７０名（３６９，６６０名），死者数 ２３，９０５名（２３，８４８名）
○ニュージャージー州：感染者数 １６０，４４５名（１５９，６０８名），死者数 １１，６９８名（１１，６３４名）
感染者数の多い主な国（5月31日正午時点厚労省とりまとめ）https://www.nippon.com/ja/japan-data/h00673/
感染者数 死亡者数
米国 1,769,776 103,768
（うちニューヨーク州） （368,284） （23,780）
ブラジル 498,440 28,834
ロシア 396,056 4,549
英国 272,826 38,376
スペイン 239,228 27,125
イタリア 232,664 33,340
ドイツ 183,189 8,530
インド 173,763 4,971
トルコ 163,103 4,515
ペルー 155,671 4,371
フランス 151,496 28,771
イラン 148,950 7,734
チリ 94,858 997
カナダ 90,179 7,073
メキシコ 87,512 9,779
サウジアラビア 83,384 480
中国 83,001 4,634
パキスタン 66,457 1,395
日本 16,851 891
韓国 11,468 270
厚生労働省の公表資料から感染者数の多い国をピックアップしている。WHOや各国の公表値とは異なる場合がある。米国の内数であるニューヨーク州のみ同州のウェブサイトの公表数値
日報（5/31）
１）FCINY
今日で5月も終わりますね。
FCIはお休みです。
２）クオモ知事会見
https://www.youtube.com/watch?v=5hv85Tbt2ic
３）菊池さんのざっくり訳
５/30の訳 https://note.com/tigershark/n/n4614763b2205 末尾の訳者注にもご注目
５/31 の訳 https://note.com/tigershark/n/n51936771238b
４）綛谷君
綛谷 昌生
Love, not hate
5月25日（月）にミネソタ州ミネアポリスで黒人のGeorge Floydが4人の警察官たちに『虐殺』されたニュースは日本でも報道されご存知のことと思います。
その事件に抗議するデモはミネアポリスに端を発し、今やアメリカ各地に飛び火し過激度を増してます。
NY市でもユニオンスクエアやブルックリン・ダウンタウンで火の手が上がってます。
まだコロナ禍のStay-at-home令が解除されてへんNY市でも大勢の人らが抗議活動に集結してます。
あれほど毎日ニュースになってたコロナ禍のことが完全に後回しになるほどの大騒動です、、、コロナウィルスの再蔓延が非常に気になるところですが、、、。
勿論、ミネアポリスの殺人事件がデモの直接のモチベーションになってることは確かやけど、それがきっかけになって建国以来虐げられ続ける人らの積もり積もった怒りが噴火してます。
NY市ではコロナによる外出禁止令に加え、午後9時から翌午前7時まで外出を禁止する戒厳令が発令されてます。
昨日、Newsweek日本版サイトのあるコラムにこんな風刺画が掲載されてました。4コマそれぞれにこのコロナ禍での生活についての人々の思いが描かれてますな。
image.png
What kind of America is it ・どんなアメリカやねん、っちゅう言葉に続くのは、、、I’m afraid to leave the house・家を出るのが怖い（左上）、A trip to the store could be fatal・店へ出掛けることが命取りになるかもしれへん（右上）、My basic freedoms are denied・基本的な自由が認められてへん（左下） ・・・ どの人らも不満タラタラやね、でこの人らの肌の色はっちゅうと白いんやね。
ところが右下の人だけはMy America・俺のアメリカやで、っちゅうてます、そう言う彼の肌の色は黒い。
この風刺画はアメリカっちゅう国を非常に判り易う描いてると思うんやわ。
まさにこれこそが今、ミネアポリスで、シカゴで、NYで、LAで、ラスベガスで、フィラデルフィアで、ソルトレイクシティで、シアトルで、ワシントンD.C.でそして各地で立ち上がる火の手の元になるものですな。
ところでAmerican・アメリカ人っちゅうのはこの国に住む人ら、厳密に言うたらアメリカのパスポートを持つ人らのことやね。 そやねんけど、黒人のことはAfrican American、アジア系のことはAsian American、中米系のことはLatinoっちゅうて呼びますな。 いみじくもこの間セントラルパークで起こった白人女性による被害捏造未遂事件でも彼女は『African Americanの男が』っちゅう言葉を連発してたわな、、、。
でね、白人のアメリカ人のことは、、、Americanっちゅうて呼ぶんが普通やね。（まあユダヤ系はJewish Americanっちゅうてるけどね・・・） 同じAmericanでも白人以外には『注釈』が付きますねん。
昨日のミネアポリスのデモ参加者の黒人男性がインタビュー受けてこんなことを言うてました、、、『Being Black is crime？！
image.png
』 ・・・ 黒人であることが犯罪なんか？！
image.png
と、、、。
コロナ禍にあって、更に別の『ウィルス』が全米各地そしてNYで表面化し猛威をふるい始めた昨日のクオモNY州知事の会見での言葉です。
『Yes, be outraged. Yes, be frustrated. Demand better. Demand justice. But not violent. Not violent. Productive and smart. Act from strength, not fear. Love, not hate. And there is nothing that we can’t overcome.
We showed that here. We beat this damn virus and if we’re smart we will continue to beat it. But the way we beat this virus we can beat the virus of racism, we can beat the virus discrimination, we can beat the virus of inequality. If we can beat this virus, we can beat anything.』
どうしょうもない憤りとどうしょうもない不満が溢れてるんはようわかる。
より良いものを求め正義を求めることは正しい。しかし暴力を認めるわけにはいかへん。
恐怖やのうて知力で、憎しみやのうて『愛』を持って行動すれば乗り越えられへんものはあらへん。
我々はパンデミックに対してそのことを証明したはずやし、このパンデミックを乗り越えられたんやったら、人種差別主義っちゅうウィルス、差別っちゅうウィルス、不平等っちゅうウィルス、そしていかなるウィルスをも乗り越えることが出来るはずや。
ところでここにもう1つ今のアメリカを上手く表した風刺画がありますねん。
この男がアメリカにもたらしたもの、、、Me・自分の利益だけを欲しがり、国を分断させた ・・・ これぞ風刺画っちゅう傑作の1つやと思います。。。
image.png
５）NBC Nightly News
https://www.youtube.com/watch?v=RV-ySGVRoFI
（Virginia) Shooting
（Arkansas) 洪水
トランプ、メキシコの関税引き上げか？
（Missouri) エボーション
CBD カンナビジオール（国際一般名:Cannabidiol）規制要？
警官の自殺
その他。
６）桜子さん、
https://www.youtube.com/watch?v=XFe8TZ5BrJg
ではまた、、、
西谷